1 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 Gospodin Shiva. 2 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 Ako je smrt jedino iskupljenje za moje grijehe, uzmi moj život! 3 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 Ali poštedite dijete! 4 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 Mora živjeti za svoju majku, žudeći da ga upoznam. 5 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 On mora živjeti da bi uzašao prijestolje Mahišmatija. 6 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 Mahendra Baahubali mora živjeti! 7 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 Izgled! 8 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 sta cekas Požuri, kreni! 9 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 hej Budite oprezni! 10 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 Hej, što je bilo? 11 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 Nisam siguran, Učitelju. 12 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 S njezinih narukvica izgledalo je kao mogla bi biti kraljica. 13 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Pokazala je prema toj planini. 14 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 Majstorski! 15 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 Što se dogodilo? 16 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 Možda su došli ubiti gospođu. 17 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 Mora da se nadmudrila njih i ubili. 18 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 Majstorski! 19 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 O moj Bože! špilja. 20 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Nikada nismo ni znali da ovo postoji. 21 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 Mislim da ovo vodi do vrh planine. 22 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 Gospođa je pokazala prema gore. 23 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 Možda želi da ga odvedemo tamo. 24 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 Jeste li poludjeli? 25 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 Poslali su vojsku da ubije novorođenče. 26 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 Zar ne vidite kako je opasno moglo bi biti gore? 27 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 -Ali, Sanga... -Da. 28 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 On je sada moj sin. 29 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 Ovo je blagodat božice Gange za mene. 30 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 I ako netko ima nešto protiv, 31 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 Ne smeta mi da ga zadavim do smrti. 32 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 Hej, što čekaš? Zapečati ovu pećinu! 33 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 Koliko puta sam ti rekao da se ne popnem na planinu? 34 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 Zašto me ne slušaš? 35 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 Ti si srce, zar ne? Reci mi da to više nećeš učiniti. 36 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 Izgleda da hoće zapravo prijeći ovaj put. 37 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 Nema šanse. Pogledaj taj vodopad. 38 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Ide sve do oblaka. 39 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 Pao je mnogo puta s visine od 40 metara. 40 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 Pao je oko 100 puta. 41 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 Samo čekaj. Past će začas. 42 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 Hej, Siva! 43 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 Pogledaj što tvoja mama pokušava učiniti. 44 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 Živio Gospodin Shiva. 45 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 Živio Gospodin Shiva. 46 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 Ako ovo učinite 101 put više, tvoj će zavjet biti ispunjen. 47 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 Svećenice, ako ispunim svoje zavjete, hoće li me moj sin poslušati? 48 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 Hoće li se prestati penjati ta vodena planina? 49 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 Naravno! Nemaš pojma koliko je moćan Gospodin Shiva. 50 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 Iskreno pomažite Gospodina Shivu. 51 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 On će vašem sinu pokazati pravi put. 52 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Mama, misliš li da si mlada? 53 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 Što bi ti se dogodilo ako si ovo učinio toliko puta? 54 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 -Potez. -Mama. 55 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 slušaj me 56 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 -Mama… -Zašto? Jesi li me ikada slušao? 57 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 Učinit ću to u tvoje ime. Molim da se složite. 58 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 Nema šanse! Gospod Shiva to neće dopustiti. 59 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 Tko je dao zavjet, mora ga ispuniti. 60 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Svećenik, vrati se na što si radio. 61 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 Živio Gospodin Shiva! 62 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 -Mama… -Što je sada? 63 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 Mama, daj da te barem nosim. Pomažeš svoga Boga. Je li to u redu? 64 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 Nema šanse. Lord Shiva to neće prihvatiti. 65 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 Tko god je dao zavjet, mora ga izvršiti. I mora hodati sama. 66 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 Svećenik! 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 Jeste li vi i vaš Gospodin Shiva planiraš ubiti moju majku? 68 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 tko zna 69 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 Kako bih ja znao što Gospod Shiva želi? 70 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 Živio Gospodin Shiva. 71 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Hej, Sanga! 72 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Dođi i vidi što tvoj sin namjerava. 73 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 Što je ovaj put? 74 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 Siva, stani! 75 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 sta to radis Propast ćeš u paklu. 76 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 Shiva. 77 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 Siva-- 78 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 U gorljivoj kontemplaciji, usred Veličina kozmičkih vibracija 79 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 Pleše Vrhovni 80 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 Onaj iznad svih zemaljskih ograničenja 81 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 Vatrene niti žare Blistava aureola krasi čelo 82 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 U vatrenom vrtlogu, mladolik Mjesec krasi, ljubav se širi 83 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 tko je ovo tko je ovo Odakle on dolazi? 84 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 Brzo obuhvaća sve smjerove Njegova briljantnost cvjeta. 85 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 Njegove ruke se transformiraju, priče se razvijaju 86 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Bhagirathi teče prema vama Dok Shiva zauzima 87 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 Pogledajte ovu tajanstvenu iluziju 88 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 O, slasti zemlje Prijatelj razigranog pauna 89 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 Melodične note Od tvoga smijeha odjekuje 90 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 U umu 91 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 Saosjećajnim pogledima Iz tvojih očiju koje nose mač 92 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 Ti uzdižeš zemlju, nepopustljiv 93 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 Čvrstom odlukom 94 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 Ponekad, ukrašen u četvrtima prostora Odišeš radošću 95 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 Oh, Digambara, odjeven u nebo Tvoja milost raduje srce 96 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 Sa zmijama kao ukrasima I blistavi sjaj dragulja 97 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 Tvoje lice blista kao rascvjetano Cvjetovi kadambe, natopljeni cinoberom 98 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 mama! 99 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 Ne samo tisuću puta, ti može cijelo vrijeme tuširati Gospodina Shivu. 100 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 Jeste li sada sretni? 101 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 Što je gore, mama? 102 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 Tamo gore ima duhova i demona. 103 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 Mahišmatijevo carstvo! 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 Uvijek će ostati 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 Neosvojiva 106 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 Dokle sunce, mjesec A na nebu zvijezde sjaje 107 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 Napredovat će! 108 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 I cvjetajte! 109 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Zgazi to, Bhalla! 110 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 Jesi li to vidio, djede? 111 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 - Živio Bhallaladeva… - Živio Bhallaladeva! 112 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 - Živio Bhallaladeva! -Nevjerojatno! 113 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 Bhallaladeva! 114 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 Tvoja me odanost iznenađuje, Kattappa. 115 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 Znam koliko me mrziš. 116 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 Ipak ste stavili svoj život na kocku da spasim moju. 117 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 Kako, Kattappa? 118 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 Kako ti to uspijeva? 119 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 U redu! Zatražite nagradu. 120 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 Traži bilo što. 121 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 Vaše veličanstvo! 122 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 Imam samo jednu želju. 123 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Držali ste Devasena u zatočeništvu 25 godina. 124 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 Molim vas, pustite je. 125 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 Neka tako i bude. Uostalom, dao sam vam riječ. 126 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 Idi, ubij Devasenu i oslobodi je! 127 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 Ništa nije bolje od smrti, Kattappa. 128 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 Pravo? 129 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 Samo naprijed! 130 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 Ne? 131 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Onda neka pati. 132 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 Ne još samo 25 godina. Neka pati dok ne umre. 133 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 hej 134 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 hej 135 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 Hej, stari! ustani. 136 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Hej, ustani! 137 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 Hej, Devasena. 138 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 Nadam se da nam ide veliki u mučenju tebe. 139 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 Odbacila si mene i izabrala njega. 140 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 Pa, gdje je on sada? 141 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 imam jedno pitanje Budi iskrena, Devasena. 142 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 U svim ovim godinama, 143 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 jeste li ikada čuo da je netko spomenuo njegovo ime? 144 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Makar usred noći, kad nema nikoga u blizini, 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 dok ležiš sam u svojim okovima, 146 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 jesi li ikada čuo njegovo ime? 147 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 Niste. 148 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 Mahishmati ga je zaboravio. 149 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 On čak nije unutra njihovo sjećanje više. 150 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 Samo dvoje ljudi u ovome carstvo zapamti ga. 151 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 To smo ti i ja. 152 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 Želiš ga vidjeti barem jednom prije smrti. 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 Želim ga jednom ubiti opet mojim rukama. 154 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 Ni naše želje još je ispunjeno. 155 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Devasena. 156 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 Ovaj put barem pristati. 157 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 Ako se slažete, mogu vas osloboditi do razbijanje ovih okova. 158 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 Biste li ostali ovdje kao zarobljenik zauvijek? 159 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 Ne, Kattappa. 160 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 Moj sin će doći. 161 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 On će me osloboditi. 162 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Kako se mrtvi sin može vratiti po tebe? 163 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 Moj sin je živ. 164 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 Doći će me tražiti. 165 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 Zašto toleriraš ovu torturu, čekaš svog davno umrlog sina? 166 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Prihvati istinu, Devasena. 167 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 Možda neću dobiti drugu priliku da te oslobodim. 168 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 Stražari će uskoro stići. 169 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Molim vas pristanite na to. 170 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 Molim te reci da, Devasena! 171 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 Preklinjem te. 172 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 Zašto si tako opsjednut sa skupljanjem granja? 173 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 Mislite li da sakupljate twigs je luda radnja, Kattappa? 174 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 Gradim pogrebnu lomaču! 175 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 Spaliti Bhallaladevu krv, meso, srce, 176 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 a svaki dio njegova tijela u pepeo! 177 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 Spremam lomaču. 178 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 Stići će moj sin. 179 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 Odvući će tog vraga na ovu lomaču. 180 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 On će me natjerati da zapalim vatru za Bhallaladevinu lomaču! 181 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 Kad vrišti od boli, ne želeći umrijeti. 182 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 Tada će odjeknuti njegovi krici u palači Mahishmati. 183 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 Stići će moj sin. 184 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 Hej, Siva. 185 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 Dokle ćeš buljiti kod te drvene maske? 186 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 Mora biti netko tamo. 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 Zašto te briga? Zove te mama. 188 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 -Idemo kući. - Samo naprijed. 189 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 Doći ću kasnije. 190 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 U redu, idemo. 191 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 tko si ti 192 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 A zašto si došao k meni? 193 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 Moje srce je izgubljeno 194 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 Kao kap u valovima 195 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 Ja sam onaj čije oči sjaje Usred zvijezda 196 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 Moj glas odjekuje kroz potoke 197 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 slušaj me! 198 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 Onaj ustrajni Vaša hrabrost će vas odvesti naprijed 199 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 Skačeš sve više i više Čvrst, stabilan i odlučan 200 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 Onaj ustrajni Vaša hrabrost će vas odvesti naprijed 201 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 Skačeš sve više i više Čvrst, stabilan i odlučan 202 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 dišem za tebe 203 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 Dođi da živimo zajedno 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 Da ti kažem nešto, ljubavi moja 205 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 Izabrao sam tebe za svoju srodnu dušu 206 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 Bilo da se spotaknem i padnem Žurno ću doći 207 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 Ja sam samo iznenadni nalet vjetra 208 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 Ne stajem ni zbog koga 209 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 Oslobodit ću se svake planine Začas 210 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 Jak je i bez Ravnopravan protivnik koji se može boriti 211 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 Njegov bijes će izazvati nove strahove kod njegovih neprijatelja 212 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 Dolaziš iz vedra neba 213 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 S darom ljubavi 214 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 Ispusti riječ i kunem se 215 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 Odreći ću se svog života za tebe 216 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 Postizanje nemogućeg vrha Krv mu teče kao potočić 217 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 Njegovo čvrsto tijelo, oružje Pozdravite ovog svjetskog heroja 218 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 Razorno u zraku i Sky može pobijediti svojom urlikom rata 219 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 Svirepi ratnik će postati Poslije meka srca 220 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 Ubojica straha Ocean bogatstva 221 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 Teška borba završena Ljekovito smirenje ga obuzima 222 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 Ubojica straha Ocean bogatstva 223 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 Teška borba završena Ljekovito smirenje ga obuzima 224 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 Ubojica straha Ocean bogatstva 225 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 Teška borba završena Ljekovito smirenje ga obuzima 226 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 Onaj ustrajni Vaša hrabrost će vas odvesti naprijed 227 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 Skačeš sve više i više Čvrst, stabilan i odlučan 228 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 Onaj ustrajni Vaša hrabrost će vas odvesti naprijed 229 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 Skačeš sve više i više Čvrst, stabilan i odlučan 230 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 - Onaj ustrajni - Hej, slušaj 231 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 -Vaša hrabrost će vas odvesti naprijed -Priđi bliže 232 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 -Skačeš sve više i više -Hej, ljepotan 233 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 -Čvrst, stabilan i odlučan -Ti si moj 234 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 hej 235 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 Hej, stani. 236 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 hej 237 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 Evo je. 238 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 hej... 239 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 hej... 240 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 Kashi! 241 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 Utvrdivši da je lijepa žena koju je volio 242 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 bio neustrašiv ratnik, Siva je bio zapanjen. 243 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 Tajno ju je pratio. 244 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 I otkrio da je Avanthika dio tajne vojske Kraljevstva Kuntala. 245 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 Zakleo se da će spasiti zarobljenika Devasena iz kraljevstva Mahishmati, 246 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 čak i ako je to značilo žrtvovati svoje živote. 247 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 Koliko god jaka i nepopustljiva Avanthika je izgledala, 248 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 Siva je vidio nježnost osjetljive žene srce ispod njenog ratničkog oklopa. 249 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 Pokazao je Avanthiki unutarnju ljepotu odavno je zaboravila. 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 Avanthika je ostala bez riječi kad je saznala 251 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 da je Siva prešao planinu, 252 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 podvig koji se činio nemogućim, 253 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 samo da je bacim pogledom. 254 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 Zaljubila se u njega. 255 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 Ali dala je prioritet njezina dužnost nad njezinom ljubavi. 256 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 Avanthika-- 257 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 hej 258 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 Pogladi je. 259 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 Napad! 260 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Baahubali! 261 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 Vaša Visosti! 262 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 Oprostite mi, Vaša Visosti. 263 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Nemoj me ubiti. 264 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 Molim vas, oprostite mi, Vaša Visosti. 265 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 Dobri aranžmani, moram reći. 266 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 Prilikom postavljanja kipa našeg kralja, 267 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 naši bi slonovi trebali glasno trubiti tako da odjekuje sa svih strana. 268 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 Da vidim to. 269 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 Stvarno mi je žao, Siva. 270 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Nisam znala što da radim. 271 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 ne želim te izgubiti, ali ne mogu napustiti svoju dužnost-- 272 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Ti pripadaš meni, Avanthika. 273 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 Sve u vezi s tobom je moje. 274 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 hej Što nije u redu s njim? 275 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 Tvoja svrha je i moja. 276 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 Što nije u redu? 277 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 Svi naši ljudi su umrli, Vaša Visosti. 278 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 Nismo očekivali da će biti tamo, Vaša Visosti. 279 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 WHO? 280 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 tko je 281 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 Baahubali! 282 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 Ne znam tko je Devasena. 283 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 Ali ako želiš njenu slobodu, 284 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 onda ću je osloboditi. 285 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 Jeste li poludjeli? 286 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 Ne, Vaša Visosti. Bio je to Baahubali. Ja govorim istinu. 287 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Kako se mrtav čovjek može vratiti? 288 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 Ali on se vratio, Vaša Visosti. Vidio sam ga svojim očima. 289 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 Sam je ubijao naše ljude. 290 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 Činio se poput samog Gospoda Narasimhe. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 On je mrtav. 292 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 Ubili smo ga. 293 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 Krv mu je curila i procijedio u zemlju. 294 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 Tijelo mu je u vatri izgorjelo do pepela. 295 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 Tijelo mu je pometeno daleko u rijeci Pranahita. 296 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 Lomača gori 297 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 Ipak postoji nada 298 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 U mom srcu 299 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 Njegov pepeo je razasut u zrak. 300 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 Hoće li ovdje ikada svanuti 301 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 Ovi okovi pitaju 302 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 Duša mu je odlutala u beskrajnu prazninu svemira. 303 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Baahubali je mrtav! Ubili smo ga. 304 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 Pogledaj tko je ovdje 305 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 Mahishmati, sada si sigurna. 306 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 Moj sin je ovdje. 307 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 Baahubali se vratio! 308 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 Povuci ga gore! požurite! 309 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 Svi moraju navijati i pljeskati kada se postavlja kraljev kip. 310 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 Svi moraju navijati i pljeskati kada se postavlja kraljev kip. 311 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 Nema potrebe za brigom! 312 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 Ipak je to kip visok 150 stopa! 313 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 Zar ne može nekoliko stotina ljudi umrijeti za to? 314 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 Baahubali. 315 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 Baahubali? 316 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 Baahubali. 317 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 -Baahubali. -Baahubali. 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 -Baahubali. -Baahubali. 319 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 -Baahubali. -Baahubali. 320 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 -Baahubali. -Baahubali. 321 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 Baahubali! 322 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 -Baahubali. -Baahubali. 323 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 -Baahubali. -Baahubali. 324 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 -Baahubali. -Baahubali. 325 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 hej 326 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 tko je to 327 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 -Baahubali. -Baahubali. 328 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 -Baahubali. -Baahubali. 329 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 -Baahubali. -Baahubali. 330 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 -Baahubali. -Baahubali. 331 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Baahubali. 332 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Baahubali. 333 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 Čujući kako svi pjevaju njegovo ime, 334 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 čini se kao njegov kip uspostavlja se. 335 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 Jesu li skandirali njegovo ime jer on još živi u njihovim srcima? 336 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 Ili su nekoga vidjeli? 337 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 nemoguće! 338 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 Zašto jednostavno ne odemo i ispitujemo vojnici koji su bili glavni? 339 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 Na taj način možemo saznati istinu 340 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 i doći do dna ovoga, djede! 341 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 Mahasena! 342 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 Tko je to rekao Baahubali, koji je bio oličenje pravednosti, zar više nema? 343 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Živ sam, ali iznutra sam mrtav. 344 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 Iako si mrtav, ti još žive u srcima ljudi. 345 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 Tko je bio prvi pjevati ime Baahubali? 346 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 Zašto ne dobivam odgovor? 347 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 Netko progovori, ili ću vam odrezati jezike! 348 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 - Ne znamo, Vaša Visosti. -Začepi. 349 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 Bilo vas je toliko. Zar ga nitko nije vidio? 350 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 Vidio sam ga, Vaša Visosti. 351 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 Njegove oči… 352 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 Već sam vidio te oči. 353 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 Bhadra, želim ga živog. 354 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 hej 355 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 hajde 356 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 Upozorite ih! 357 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 -Hej! -Hej! 358 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 Došao sam te spasiti, majko. 359 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 Kattappa! 360 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 U tvrđavu je ušao ubojica i zapalio palaču. 361 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 Idi prema sjeveru! 362 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Napad! 363 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 hej ustani! 364 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 Ti stara vještice! 365 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 Nakon svih ovih godina postojanja kažnjen za tvoju nevjeru, 366 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 ipak, nemaš li srama? 367 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 Uvijek pokušavaš pobjeći s drugim muškarcem. 368 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 Kattappa, on će me ubiti. Ubit će me! 369 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 Kneže, moja je dužnost štititi te. 370 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Devasena. 371 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 Napad! 372 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 Dolaze uhvatiti Devasenu. 373 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 Zaustavite ih! 374 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 Siva! 375 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 Siddha. 376 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 Mahasena! 377 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 Mahasena! 378 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 Mahasena! 379 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 Anila! 380 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 Baahubali! 381 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 Uskrisio si našu izgubljenu nadu 382 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 i poslao ga natrag kao nevjerojatan ratnik. 383 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 Mahišmatijevo carstvo uvijek će vam biti zahvalan. 384 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 U očima moje mame, zašto je tamo simpatija umjesto naklonosti? 385 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 Ti nepoznati ljudi me gledaju kao da sam ja njihov Bog. 386 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 I zašto su mi oči zasuzile kad sam vidio rane... 387 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 na tu majku koju i ne poznajem? 388 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 Zašto? 389 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 tko sam ja 390 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Ti si sin Boga našega, Amarendra Baahubali. 391 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 Ti si blagodat svoje majke, Devasena, koji je čekao 25 godina. 392 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 A ti si rezultat našeg Konačna žrtva kraljice Sivagami. 393 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 Priča koju morate znati počelo je prije pola stoljeća, draga. 394 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 Odjednom, jednog dana, 395 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 tvoj djed je umro i ostavio trudnu ženu 396 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 i Mahishmati prijestolje je postalo prazno. 397 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 Bijjaladeva, kraljev stariji brat, nije postao kralj 398 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 jer mu je nedostajao pravedan karakter. 399 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 Ali Bijjaladeva je mislio 400 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 bili su pristrani kao i on bio tjelesni invalid. 401 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 Uvijek je držao ljutnja zbog ovoga 402 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 Kraljeva šogorica, Bijjaladevina žena, Sivagami Devi 403 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 prihvatio zadaće vladanja kraljevstvom. 404 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 Sivagami je vladao i zaštitio Mahishmati vrlo učinkovito. 405 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 Ali osjetila je bunt već bio u pokretu. 406 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 Nismo mogli spasiti kraljicu, moja gospo. 407 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 Dječak je. 408 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Baahubali. 409 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 Marthanda i ostali kraljevi mislila da je samo bespomoćna žena 410 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 i pokušao preuzeti kraljevstvo. 411 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 Ali svi su odvedeni u smrt gnjevom mača Sivagami Devija. 412 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 Njezin je muž htio njihov sin da bude kralj. 413 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 Ali rekla je… 414 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Oboje moje djece imaju jednako pravo na prijestolje. 415 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 Onaj najsposobniji za osvojiti srca naših ljudi 416 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 bit će kralj Mahishmatija. 417 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 Ovo je moja riječ a moja riječ je zakon! 418 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 Djecu je odgajala s jednakom ljubavlju 419 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 bez pokazivanja ikakve diskriminacije. 420 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 Ona ih je njegovala sa znanje i hrabrost. 421 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 Oblikovala ih je oboje u velike ratnike. 422 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 Bhallaladeva. 423 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 Odlično, Bhalla! 424 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 Kad se popnem na prijestolje, ti ćeš biti moj zapovjednik. 425 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 Bog me stavio u dilemu čineći oboje moje djece jednako sposobno. 426 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 Sada me testira s teška odluka koju moram donijeti. 427 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 Napravite njihove kušnje veći izazov, ministre. 428 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 Prije nego što se mogla odlučiti tko bi se trebao popeti na prijestolje, 429 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 kraljica se suočila s novom krizom. 430 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 Vaša Visosti, Saketa je ubio stražare 431 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 i ukrao sve naše vojne tajne. 432 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 -Pošalji poruku obojici prinčeva. -Kako ti kažeš. 433 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 radije bih umro nego da vas oboje muče! 434 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 Bhalla! 435 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 Kattappa. 436 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 Kome si prodao naše tajne? 437 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 Reci mi! 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 Kalakeya! 439 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 Kalakeye ne smišljaju strategiju. 440 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 Njihovoj brutalnosti nema granica. 441 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 Kad jednom kroče u kraljevstvo, 442 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 pobit će svu nevinu djecu. 443 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 Oni će tražiti i povrijediti svaku ženu. 444 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 A onda će pljačkati i spali svaku kuću. 445 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 Možete prestrašiti mala kraljevstva s ovim pričama. 446 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 Imamo vojsku od 25.000 ljudi. Zašto bismo se trebali bojati? 447 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 Kolika je Kalakeya vojska? 448 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 Jedan lakh. 449 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 Kad divlji bikovi upadnu u usjeve, 450 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 i zemlje koje su Kalakeje pljačke, oboje su ostali neplodni. 451 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 Moramo zaštititi naše kraljevstvo i napadati neprijatelja. 452 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 Kakva vojna strategija trebamo koristiti za napad? 453 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 Strategija Trident. 454 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 To je jedan za udžbenike. Nitko ga nikada nije koristio. 455 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 Ne možete ući ratu s takvom strategijom. 456 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 Ako ga nitko prije nije koristio, Ni Kalakeya to ne bi znao. 457 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 Zato bismo ga trebali implementirati. 458 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 Pristajem na plan. 459 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 I ja to odobravam. 460 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 Sagradit ću željeznu ogradu s oklopima i kopljima. 461 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 Postavimo vojsku kao barijeru. 462 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 Ja ću biti zadužen za snage na sjevernoj strani. 463 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 A onda ću preuzeti odgovornost za jug. 464 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 Tijekom bitke, oba princa 465 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 a njihova će konjica napasti načelnik s dvije strane. 466 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 Trebat će ih najmanje tri sata 467 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 do trenutka kada su pokrenuti protunapad. 468 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 To će biti dovoljno, majko. Pobjeda će biti naša. 469 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 Pola tog vremena bit će dovoljno da mu odrubi glavu. 470 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 odlično! 471 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 Ovo će također riješiti problem tko bi trebao biti naš sljedeći kralj. 472 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 Onaj koji ubije poglavicu Kalakeya 473 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 će se popeti na prijestolje Mahishmati. 474 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 Moj Gospodin ima savršeno rješenje. 475 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 -Da! -Da! 476 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 Sada podijelite vojsku i razdijelite to jednako između prinčeva. 477 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 Bhalla i Baahu, ovo je vaša prilika da odaš počast svojoj domovini. 478 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 Pazite da ga dobro koristite. 479 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 - Živio Mahishmati! - Živio Mahishmati! 480 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 Vaš ujak je liječio nepravedno si, Baahu. 481 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 Dao vam je samo dovoljno alata jedva razvaliti zid. 482 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 Čemu će služiti to oružje biti na otvorenom bojnom polju? 483 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 Bhallaladeva je dobio sva kola i strojevi sa strelicama. 484 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 Trebao si se usprotiviti, Baahu. 485 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 Ovo će sigurno jamčiti prijestolje za svoga sina, Gospodine. 486 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 - Bio je to briljantan trik... -Koji trik? 487 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 Ako Baahubali ne može ustati i zahtijevati 488 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 prava vojska i pravo oružje, 489 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 što će onda dalje bojno polje sutra? 490 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 Jednostavno sam napravio onaj jaki even stronger. 491 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 To nije varanje, to je državništvo. 492 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 Hey, who's there? 493 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 Forgive me, my Lord. 494 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 Pitao nas je mlađi princ da mu donese sve šatore. 495 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 Što? 496 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 Welcome, Bhallaladeva! 497 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 Dobrodošli! 498 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 So shall my enemy bleed! 499 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 -Tako će i neprijatelj krvariti! -Tako će i neprijatelj krvariti! 500 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 Welcome, Baahubali! 501 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 -Baahubali! -Baahubali! 502 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 -Baahubali! -Baahubali! 503 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 Baahu, to je vječni ritual. 504 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 Ako ne žrtvujete životinju, vojnici će to pročitati kao loš znak. 505 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Yes, my Prince. 506 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 Ako ne prineseš žrtvu, ljutito će Božica. 507 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 Zašto Božica treba krv ove nedužne životinje? 508 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 Kad joj mogu ponuditi vlastitu krv, bjesni bijesom rata! 509 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Živio Mahishmati! 510 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 - Živio Mahishmati! - Živio Mahishmati! 511 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 - Živio Mahishmati! - Živio Mahishmati! 512 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 - Živio Mahishmati! - Živio Mahishmati! 513 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 Mahishmati je spreman oprostiti. 514 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 Ovo ti je zadnja prilika. 515 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Bacite oružje i otiđite. 516 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 Čuo sam da si obećao oba tvoja sina taj 517 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 onaj koji me ubija bit će proglašen kraljem. 518 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 A ako oboje umru od moje ruke? 519 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 Osvojit ću tebe i tvoje kraljevstvo 520 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 a onda ću s tobom dobiti sina. 521 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 Možete ga učiniti kraljem! 522 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 Želim ga živog. 523 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 Kad lešinari iščupaju njegove oči i guštaju u njegovoj utrobi... 524 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 trebao bi ostati živ. 525 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 -Kattappa! -Gospo moja. 526 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 Raznesi školjku rata! 527 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 -Gotovo je! -Idemo! 528 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 Pusti! 529 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 Spremni smo, Baahubali. 530 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 Srušite ih! 531 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 Ratnici, poravnajte se! 532 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 Pucaj sada! 533 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 - Povuci odmah! - Povuci odmah! 534 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 - Sjajno, Baahubali! -Bravo! 535 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 Strategija Trident sada počinje! 536 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 Bhallaladeva! 537 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 Moj princ! 538 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 -Princ. -Vojnici! 539 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 Evo ih, dolaze! požuri! Zaustavite ih! 540 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 Ići! Ići! Pomozite im! 541 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 Ići! Ići! Držite ih! 542 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 Naš zaštitni štit se srušio. 543 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 Prvi put u Mahishmatijeva povijest, 544 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 neprijateljska zastava vijori se na našem tlu. 545 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 Smrt! Ovo je smrt. 546 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 Smrt! 547 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 Smrt! 548 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 -Smrt! -Smrt! 549 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 -Smrt! -Smrt! 550 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 -Smrt! -Smrt! 551 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 -Smrt! -Smrt! 552 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 Smrt! 553 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 Vojnici! 554 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 Što je smrt? 555 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Kad misliš da je neprijatelj jače od tebe to je smrt. 556 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 Kukavičluk na bojno polje je smrt. 557 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 Okrutni čovjek uvrijedio je naše majka a ipak je još živ. 558 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 Umjesto da prezentira svoje obezglavljena glava pred njenim nogama, 559 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 okrećemo leđa njemu, a to je smrt! 560 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 Idem naprijed suočiti se s tom smrću. 561 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 Nastavit ću jahati da to dokažem 562 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 nijedan bijednik ne bi se usudio dotakni moju majku ili moju zemlju, 563 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 i to s ponosom proglasiti. 564 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 Tko je spreman ići sa mnom? 565 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 Mi! 566 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 Tko će sa mnom umrijeti? 567 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 hoću! 568 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 I tko će od vas pobijediti smrt i postati besmrtan sa mnom? 569 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 Mi! 570 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 Mi! 571 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 Živio Mahishmati! 572 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 Živio Mahishmati! 573 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 Živio Mahishmati! 574 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 Živio Mahishmati! 575 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 Živio Mahishmati! 576 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 Živio Mahishmati! 577 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 Sethupathy! 578 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 Lešinare treba iščupati njegove oči i guštaju u njegovoj utrobi. 579 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 Ruke i noge će mu biti odsječene i njegova će krv teći u potocima. 580 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 -Da! - To je moj sin! 581 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 - Živio Bhallaladeva! - Živio Bhallaladeva! 582 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 sine moj! 583 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 Moj hrabri sin je ubio Kalakeya 584 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 i dobio bitku! 585 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 Naš budući kralj je Bhallaladeva! 586 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 - Živio Bhallaladeva! - Živio Bhallaladeva! 587 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 Bhallaladevina hrabrost u bitci bit će novo poglavlje u našoj povijesti. 588 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 Postavite kamene natpise i spomenici 589 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 učiniti priče o njegovoj hrabrosti naširoko poznatima. 590 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 Proglašavam Bhallaladevu 591 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 kao novi zapovjednik oružanih snaga Mahišmatija. 592 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 Proglašavam Baahubalija kao vaš budući kralj Mahishmatija. 593 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 Hej, Sivagami! Kakva je to odluka? 594 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 Moj sin je ubio poglavicu Kalakeya. 595 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 Naš sin ga je ubio. 596 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 Vidjeli ste to svojim očima. 597 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 On mora biti kralj! Samo njega! 598 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 Ocjenjuju se zasluge kralja 599 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 ne po broju neprijatelja koje je ubio. 600 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 Ali po broju njegovih svoje ljude koje je spasio. 601 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 Bhallaladeva je bio fiksiran isključivo na ubijanje neprijatelja. 602 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 Baahubali je također poražen bezbrojni protivnici 603 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 dok je spašavao tisuće svojih ljudi. 604 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 I to je razlika između vojnika i kralja. 605 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 Kad ubiješ sto ljudi, zovu te velikim ratnikom. 606 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 Ali kad spasiš i jedan život, pozdravljen si kao Bog. 607 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 Dakle, spašavanje par uobičajenih muškarci su sada kvalifikacija za vladanje? 608 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 Baahubali će biti okrunjen za kralja Mahishmatija u povoljan čas. 609 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 Sada, to je moja riječ, a moja riječ je zakon! 610 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 611 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 612 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 613 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 614 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 Amarendra Baahubali! 615 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Amarendra Baahubali! 616 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 Pobjeda tebi! 617 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 Pobjeda tebi! 618 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 Amarendra Baahubali! 619 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 Pobjeda tebi! 620 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 Pobjeda tebi! 621 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 Moj Siva je sin tako velikog kralja! 622 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 Očarani smo čak i čuti njegovu priču. 623 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 Postoji li neki mogući način možeš li nas upoznati s njim? 624 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 Njega više nema. 625 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 Spasitelja više nema! 626 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Rekao si da mu nijedan neprijatelj ne može prići. 627 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 Rekli ste čak i oružje bojali ga se dotaknuti. 628 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 Pa kako je tako veliki ratnik mogao umrijeti? 629 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 Teže od rane od mača ili koplja 630 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 je ubod u leđa, Mahendra. 631 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Tko, djed? 632 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 Tko je to bio? 633 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 Taj izdajnik… 634 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 Bio sam to ja! 635 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 -Kraljica Majka Sivagami Devi! -Svaka joj pobjeda! 636 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 -Kraljica Majka Sivagami Devi! -Svaka joj pobjeda! 637 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 -Kattappa. - Da, kraljice majko. 638 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 Odvedite sve na sigurno mjesto. 639 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 Kako da te ostavim na pola puta? 640 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 Učini kako ti kažem, Kattappa. 641 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 Tvoja želja je moja zapovijed. 642 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 Vojnici, požurite sve na sigurno. 643 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 Kako želite! 644 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 645 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 Zaštitnik mora i kopna 646 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 647 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 Zaštitnik mora i kopna 648 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 -Baahubali! - Nije prestajala. 649 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 Bravo! Ti moćni 650 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 Živi dugo, Baahubali 651 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 Bravo! Ti moćni 652 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 Živi dugo, Baahubali 653 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 Draži ste nam od naših života 654 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 Svi će pjevati, ponavljat će 655 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 Pjesme tvoje pobjede 656 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 657 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 Zaštitnik zemlje 658 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 659 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 Zaštitnik zemlje 660 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 661 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 Zaštitnik zemlje 662 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 663 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 Zaštitnik zemlje 664 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 što... 665 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 Suosjećanje je to 666 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 što... 667 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 Odnos je to 668 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 Kad se diše 669 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 Drugi počinje živjeti 670 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 Oba su povezana 671 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 Po istoj temi 672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 673 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 Zaštitnik zemlje 674 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 675 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 Zaštitnik zemlje 676 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 677 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 Zaštitnik zemlje 678 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 bravo Ti moćni 679 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 Živi dugo, Baahubali 680 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 Draži ste nam od naših života 681 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 bravo Ti moćni 682 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 Živi dugo, Baahubali 683 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 Draži ste nam od naših života 684 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 Svi će pjevati, ponavljat će 685 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 Pjesme tvoje pobjede 686 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 Baahubali! 687 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 Baahubali! 688 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 Kraljica Majka Sivagami! 689 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 Kraljica Majka Sivagami! 690 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 Živjela Kraljica Majko. 691 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 „Kraljica majka… 692 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 Sivagami!" 693 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 Bhalla! 694 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 Jeste li ikada… 695 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 htio ubiti tvoju majku? 696 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 Htio sam to učiniti. 697 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 U trenutku kad mu je prepustila tvoje mjesto 698 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 u njezinu životu odmah pri njegovu rođenju 699 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 bio prvi put Htio sam je ubiti. 700 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 Podjela dragulja… 701 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 Sada kada je prijestolje ostavlja mu se u nasljeđe... 702 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 tjera me da je zadavim baš ovim rukama! 703 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 Reci mi, Bhalla. 704 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 Trebamo li je eliminirati? 705 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 Govoriš unutra pijani stupor, oče. 706 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 Dolazi pas čuvar tvoje majke. 707 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 hej Prokleti pas! 708 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 Gospodaru moj? 709 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 Što si došao ovdje lajati? 710 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 Kraljica Sivagami ima odlučio okruniti Baahubalija 711 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 kao kralj na desetom dan "Dussehra". 712 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 Kraljica majka željela da ovo prvi znaš. 713 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 Povijest se ponavlja! 714 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 Prijestolje je bilo namijenjeno meni 715 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 dano je na zlatnu pladanj mom mlađem bratu! 716 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 Danas oporučujete prijestolje namijenjeno mom sinu 717 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 bratovom sinu! 718 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 Treba li moj sin, unuk, praunuk 719 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 također mučiti generacijama? 720 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 Odgovori mi, pseto! 721 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 Zašto tada nisam okrunjen za kralja? 722 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 Da? 723 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 Je li to zato što sam invalid? 724 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 Pa što ako je jedna ruka onesposobljena? 725 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 Je li moja jedina željezna šaka nije dovoljno da vlada kraljevstvom? 726 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 Kraljevstvo nije bilo odbijeno jer invalidnosti vaše ruke, gospodaru. 727 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 Bilo je to zbog svoj disfunkcionalni um. 728 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 Zapovjedi mi, Gospodaru moj. 729 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 Ti prljavi psu! 730 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 Jeste li zaboravili ono vrijeđanje kralja mogao bi te koštati jezika? 731 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 Oprosti mi, moj Gospodine. 732 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 Čezneš da ubiješ svoju voljenu ženu. 733 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 Što drugo može biti ako nije lukav, Gospodaru? 734 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 -Jesi li me čuo? -Ne, moj gospodaru. 735 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 Budući da sam pas, mogao sam to namirisati! 736 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 Majko, jesi li poslala po mene? 737 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 Da, Baahu. Morate uzeti obilazak cijele naše kraljevine. 738 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 Tek kad budući kralj korake izvan zidina palače 739 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 može razumjeti kušnjama svoga naroda. 740 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 Da, majko. 741 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 - Neka te Kattappa prati. - Kako želite. 742 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 Zašto me je ovaj starac otpratio, majko? 743 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 Ponovit će priče koje je znao reci mi u djetinjstvu i muči me. 744 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 Podnesite to već jednom. 745 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 Dok se vratiš, 746 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 Naći ću ti princezu da vam pričam očaravajuće priče. 747 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 Doveo sam ove dresirane slonove 748 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 posebno za vaše zabava i igra. 749 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 Na obalama rijeke Pranahita, 750 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 Ja ovo gradim proljetna palača za tebe. 751 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 Sviđa li ti se, Bhalla? 752 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 Napravio sam ovaj luk tako da može pogoditi meta sa 50 metara. 753 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 majka… 754 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 je li ovo tvoj način da me kompenziraš nakon što sam prepustio prijestolje mom bratu? 755 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 Nisam toliko sitničav da žalim nad neokrunjenjem za kralja. 756 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 Kraljice majke Sivagami Devi naredba se mora poslušati. 757 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 Nemojte to degradirati ovim darovima. 758 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 Kako ste gospodine? 759 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 - Pojedi ovo, ukusno je. -Hvala ti, draga. 760 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 hajde 761 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 Gospodine, vi ste… 762 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 Bože dobri! Ponaša se kao netko velik. 763 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 Ona tako dobro barata mačem. 764 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 Tko bi ona mogla biti? 765 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 Usput, naš heroj čini se da nedostaje u akciji. 766 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 -Oh! -Hej, hej! 767 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 - Gospodaru moj! -Vas dvoje, idite tim putem. 768 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 -Vas dvoje, ovuda. -Da, Gospodaru. 769 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 A deset će ostati ovdje sa mnom. Da! 770 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 -Madhava. - Vaše Visočanstvo. 771 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 Prati njihovo skrovište. 772 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 - Moramo vratiti ukradenu robu. -Da, Vaše Visočanstvo. 773 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Uhapsite ih sve! 774 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 Nitko ne bi trebao pobjeći. 775 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 Zategnite taj čvor! 776 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 - Pozdrav, Vaša Visosti! - Pozdrav, Vaša Visosti! 777 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 Ti si božji dar. Spasio si nas u pravo vrijeme. 778 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 -Neka si uvijek blagoslovljen. - Spasio si nas. 779 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 Svi ste visoki kao drveće. 780 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 Zar te nije sram skrivajući se iza žena? 781 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 Oprostite mi, Vaša Visosti. 782 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 Moj nećak je glupan. 783 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 Kako nije bio vješt ni u jednom poslu, 784 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 -njegova obitelj bila je prisiljena izbaciti ga van. -Što? 785 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 - Njegova vlastita obitelj ga je izbacila? -Da, Vaše Visočanstvo. 786 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 Suosjećajni ste. Kad biste ga ljubazno mogli naučiti vještini, 787 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 Bio bih vam vječno zahvalan. 788 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 u redu On je visok i čini se kao čovjek od snage. 789 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 Ako je obučen s mačem, mogao bi barem stražar postati. 790 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 Ja ću ga tome naučiti. 791 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 Hvaljen budi! Svaka ti slava! 792 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 Oh! Pogledaj tamo. 793 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 Slušati. 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 Bliži se noć punog mjeseca. 795 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 Moramo se pripremiti za molitvu sastanak za Gospoda Krišnu. 796 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 Vaša Visosti, u cijelom našem kraljevstvu, nitko te ne može pobijediti u streljaštvu. 797 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 - Zar to nije dovoljno dobro za tebe? -Nedovoljno, premijeru. 798 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 Nije moguće gađati mete s dvije strijele i lukom, Vaša Milosti. 799 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 premijer, za moju sestru sve je moguće. 800 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 -Pokušaj ponovno, Devasena. -Da. 801 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 Pomakni se u stranu. 802 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Umjesto da organizira njezin brak, 803 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 odlučite je oblikovati u ratnicu i živi kao čovjek! 804 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 Apsolutno točno, Vaše Veličanstvo. 805 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 Hoćete li uskoro prihvatiti utakmicu ili 806 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 hoćemo li te vjenčati svome šogoru? 807 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 Hej, idiote, dođi, pokazat ću ti naše oružje. 808 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 Ovo je buzdovan. 809 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 Ne možete ga podići. 810 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 Ovo je koplje. 811 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 Ne možete ga baciti. 812 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 Ovo je mač. 813 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 Dođi, naučit ću te kako se njime služiti. hajde 814 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 Što možete učiniti? 815 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 Prilično mnogo, moj gospodaru. 816 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 Igre poput "Gilli-Danda", skrivača, 817 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 "Tree Monkey", a zatim... 818 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 Što je s poskocima? 819 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 Gledao sam izdaleka, ali djevojke nisu uključivale mene, gospodaru. 820 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 Naučit ću te kako držati mač. Gledajte i učite. 821 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 -Ovako. -O moj Bože! Da. 822 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 -Ovuda ga visoko podigni. -Da. 823 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 Zatim jedan brzi udarac. 824 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 Okušajte se. 825 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 Pogledaj kako drži mač, Vaša Visosti. 826 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 Ne znaš, dragi moj dječače. 827 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 Idiot! Dopusti mi da ti ponovno pokažem. 828 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 Drži ovako. 829 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 Podignite ga do kraja. 830 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 Sada ovako… 831 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 Što? 832 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 - Kakav udarac, Gospodaru! -Jesam li? 833 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 Naravno da jesi. Tko drugi, Gospodaru? 834 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 Da, to sam ja. 835 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 Pogođen kao gromom. 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 Oh, vau! Fantastičan! 837 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 Slonova moć, tigrova građa, 838 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 gepardova brzina, i lešinarska vizija. 839 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 I see the entire jungle u tebi, moj Gospodine. 840 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 Gospodaru moj? 841 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 -Stvarno mi se sviđaš. -Zahvalan. 842 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 Naučit ću te kako upotrijebiti i mač. 843 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 Što? Mi? 844 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 Pogledaj tamo! 845 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 Vepar. 846 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 -Zašto se padaš na mene? - Ubio si ga. 847 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 Plava strelica. 848 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 Pripada Kumari Varmi. 849 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 Kumara Varma je ubio divlju svinju! 850 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 Wow! Ubio si ga. 851 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 -Živio Kumara Varma! -Živio Kumara Varma! 852 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 -Živio Kumara Varma! -Živio Kumara Varma! 853 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 Hrabrost Kumare Varme nema premca! 854 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 Vlastito, on pobio krdo veprova. 855 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 Ubojica veprova Kumara Varma! 856 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 Ubojica veprova-- 857 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 - Prestani mi laskati. -Da, Gospodaru. 858 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 Devasena, moramo sačuvati ove strijele u kraljevskom muzeju. 859 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 Zadržat će budućnost generacije motivirane. 860 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 Wow! 861 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 Bio sam sumnjičav od vas od početka. 862 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 Vaše glumačke sposobnosti. 863 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 I njegovu dodatnu krotkost. 864 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 -Mi? - Nije mi se tako činilo. 865 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 Kako si rekao da se zoveš? 866 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 Uhvatio sam je. 867 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 Ova ruka je vješta u vitlanju mačem. 868 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 Poznajem ratničku ruku. 869 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 Ujače, ona nešto govori. 870 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 Što govorite, Vaša Visosti? 871 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 On je prostak. 872 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 Hajdemo saznati. 873 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 Dovedite bika. 874 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 Što je ovo, Vaša Milosti? 875 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 Čovjek koji ne može ni podići grančicu da opere zube 876 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 kako može koristiti tako golemo koplje? 877 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 Što pokušavaš dokazati? 878 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 Bik! 879 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 S jedne strane je bik, 880 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 a s druge, tu je ova budala! Dijete će nestati, Vaša Visosti. 881 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 Oh! Bože nebesa! Moj nećak je ubijen. 882 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 Kakva je nepravda učinjena dječaku još doživjeti mladost! 883 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 o moj... 884 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 Je li ti slomljena ruka? 885 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 Gotovo je. On je gotov. 886 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 Tko će ga sad udati? 887 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 -Tko će ga držati u svom srcu? -Ali, ja... 888 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 -Koja kraljica ima tako veliko srce? - Prestani. 889 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 Dovedite kočiju. 890 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 Što da radim, Gospode Shiva? 891 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 Anđeo koji je obećao pomoći je slomio ruku. 892 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 - Gospod Shiva! -Možeš li ustati i sjesti? 893 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 Imbecil! Zar ga ne čuješ? 894 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 Ustani… 895 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 Namjestite jastuk. 896 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 Baahubali i Kattappa su sada u Kuntala kraljevstvu. 897 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 Čini se da je naš princ zaljubiti se 898 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 s princezom ta zemlja, Devasena. 899 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 Ovo je njezin portret. 900 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 On polaže pravo na prijestolje i također osvaja ruku ljepotice! 901 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 Devasena bi trebala pripadaju samo meni, oče. 902 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 Kako je moguće? 903 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 Bit će moguće ako Majka da riječ. 904 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 Kako može obećati da ćeš se oženiti žena koju tvoj brat voli? 905 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 Jer još nije svjesna da je moj brat voli. 906 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 Zato namjeravam napraviti prvi korak. 907 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 tko je ona 908 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 Tako nevjerojatno lijepa da čak sama joj ljepota zavidi! 909 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 Ona je princeza kraljevstva Kuntala. 910 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 Zove se Devasena. 911 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 Otkako je princ gledao umjetnikova slika nje, 912 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 srce mu se uzburkalo s dubokom čežnjom za njom. 913 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 Sviđa li ti se ova princeza, Bhalla? 914 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 Da, majko. 915 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 Želim je u svom životu. 916 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 Što je ovo, prinče? 917 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 Pitaš kao da je igračka. Kako je moguće? 918 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 Zašto ne? 919 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 On je prepustio prijestolje ovom kraljevstvu bez imalo razmišljanja. 920 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 Takva je vrlina mog sina. 921 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 Kako se mogu zvati njegovom majkom 922 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 ako ne mogu ni ispuniti ova njegova želja? 923 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 Bhalla! 924 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 Devasena će biti tvoja žena. 925 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 dajem vam riječ. 926 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 "S blagoslovom za kralja Jayasenu kraljevstva Kuntala, 927 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 Kraljica Mahishmati, Sivagami Devi piše ovdje. 928 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 Za mog sina, božanskog izgleda, božanske prirode, 929 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 najhrabriji od hrabrih, 930 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 Izabrao sam tvoju mlađu sestru, Devasena, kao njegov životni partner. 931 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 Pošalji svoju sestru, Devasenu, kao moja snaha našem kraljevstvu." 932 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 Dok se vratiš, 933 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 Naći ću ti princezu 934 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 da vam pričam očaravajuće priče. 935 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 Izabrali ste istu djevojku Baahubali je zaljubljen u. 936 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 Wow! 937 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 "S poštovanjem, Kraljica majka Sivagami Devi." 938 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 Mnoga moćna carstva 939 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 jedva čekaju sklopiti savez s Mahishmati kraljevstvo, Vaše Veličanstvo. 940 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 Ali samilostan pogled Kraljice Majke je uhvaćen na vašem teritoriju. 941 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 Princeza je zaista sretnica. 942 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 Jeste li to samo vi i vaša kraljica majka? 943 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 Ili su svi unutra tvoje kraljevstvo ovako? 944 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 Za darove ove prirode, smijete mahati repom. 945 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 Ali ovo mi je kao prašina pod nogama. 946 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 -Devasena! -Ministar! 947 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 Kad bi tvoj princ imao čak trunka ove arogancije, 948 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 bio bih drago mi je da je barem muškarac! 949 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 S takvim bezvrijednim ljudima, 950 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 čak i psi našeg kraljevstva odbit će se udati! 951 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 -Devasena! -Bravo, Vaša Visosti! 952 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 Vaše Veličanstvo, molim vas, objasnite joj. 953 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 To je njezina odluka, premijerko. 954 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 Poslao si prikladan odgovor, Devasena. 955 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 Zapiši ovo. 956 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 "Sivagami Devi, Kraljica kraljevstva Mahishmati. 957 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 Ja, princeza Devasena Kuntala kraljevstva..." 958 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 „Napiši ovo s najvećom poniznošću. 959 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 Bez da me obavijestite izgled i karakter vašeg sina, 960 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 poslao si mi ove darove i očekivao da ću imati visoko mišljenje o njemu. 961 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Shvaćam da je on ratnik bez kičme koji se skriva iza žene. 962 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 Uz ukrase koje ste poslali, 963 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 Šaljem ti svoj mač. 964 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 Neka vaš sin nosi to zlato 965 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 i osigurati da se vjenča s mojim mačem. 966 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 Pošalji mi ga za zeta. 967 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 Dobro ću se brinuti za njega. 968 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 S poštovanjem, Devasena." 969 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 - Premijer! -Kraljica majka! 970 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 Zamolite zapovjednika naše vojske da se pripremi za rat protiv Kuntala kraljevstva. 971 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 Sivagami! 972 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 Zašto koristiti vojsku protiv tako malo kraljevstvo? 973 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 Čuo sam da je Baahubali negdje blizu toga kraljevstva. 974 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 Ako mu pošalješ riječ, on će uništiti to kraljevstvo 975 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 i dovedi nam Devasenu. 976 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 Ponudio sam joj vjenčanje. 977 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 Ali ona me isprovocirala na bitku. 978 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 Zamoli Baahubalija da dovede Devasenu kao Mahishmatijev zarobljenik. 979 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 Pošalji mu poruku kao moju zapovijed. 980 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 Kako narediš, moja kraljice. 981 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 Baahu, jedna dobra vijest a također i loša vijest. 982 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 - Što da ti prvo kažem? - Reci mi oboje. 983 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Ja ću odlučiti što je dobro ili loše. 984 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 Kraljica majka je poslala poruku pitajući Devasenu da se uda za tebe. 985 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 Ona zna što ja želim. 986 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 Međutim, princeza 987 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 je ljutito odbio prijedlog i poslao joj grubi odgovor. 988 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 Ovo je također dobra vijest. 989 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 Kako je dobro? 990 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 Pošto me voli, sigurno je odbacila drugu mene. 991 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 Oh! 992 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 Ujak! 993 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 Oružje! 994 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 Ti imbecile! 995 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 Uvijek se šuljaš kao mačka. Što te danas čini tako hrabrim? 996 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 -Kamo ideš? -U princezinu odaju. 997 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 Kakva hrabrost! 998 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 Želiš upoznati Devasenu u ovo doba noći? 999 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 Zašto? 1000 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 Tvoje kraljevstvo je u opasnosti, Kumara Varma. 1001 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 -Slušaj me. -Kako se usuđuješ zvati me imenom! 1002 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 Ne mogu sada objasniti. Pomakni se u stranu. 1003 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 Misliš da me možeš odgurnuti u stranu? 1004 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 Što gledaš, Kumara Varma? Oni su Pindaris. 1005 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 Oglasi alarm. 1006 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 Izgled! Siva. 1007 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 Pomakni se u stranu. 1008 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 - Napadnuti smo. -Kumara Varma. 1009 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 Vrijeme svakoj kukavici daje priliku postati hrabar ratnik. 1010 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 Ovo je taj trenutak. 1011 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Bog je onaj koji stvara život. 1012 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 Liječnik spašava živote. 1013 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 Ratnik koji štiti život… je pravi kšatrija! 1014 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 ja… 1015 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 Vaše Visočanstvo, ne dva nego četiri. 1016 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 Okrenite zglob prema van. 1017 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 Otpuštanje. 1018 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 Stop! tko si ti 1019 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 Sada nije vrijeme za objasnite, Vaša Visosti. 1020 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 Molim te dođi. 1021 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 Ali svi smo mi obični pastiri, gospodine. Kako se možemo boriti? 1022 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 Ako se boriš inteligentno, čak i vlat trave može biti strijela! 1023 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 Vašoj vojsci nedostaje dovoljna snaga. 1024 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 Tvoje kraljevstvo treba svaku pomoć. 1025 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 -Jesi li spreman? - Da, spremni smo, gospodine. 1026 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 1027 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 Zaštitnik mora i kopna 1028 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 Idi gore! 1029 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 Nisam te prepoznao. 1030 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 Rekao sam stvari koje nisam trebao. 1031 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 Udario sam te nogom u prsa. 1032 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 Tek kad si me udario jesam li shvatio moć koju posjeduješ. 1033 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 Ovo nije krv, prijatelju. 1034 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 To je znak pobjede, dokaz tome ti si pravi ratnik, a ne kukavica. 1035 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 Spasio si nas kao bog od ovog neočekivanog terora. 1036 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 tko si ti 1037 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 -Odakle ste? - Kakve veze ima tko je on? 1038 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 Došli smo ovamo u nadi da nam možete pomoći. 1039 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 Kako možemo biti od pomoći ovom hrabrom ratniku? 1040 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 Zapravo, on je zaljubljen u djevojku iz tvoga kraljevstva. 1041 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 Što? 1042 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 Tko je ta sretna djevojka? 1043 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 zapravo... 1044 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 to je tvoja princeza. 1045 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 Što više radosti možemo poželjeti? 1046 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 Koja je poruka, ratniče? 1047 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 Poruka je od… 1048 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 Što je? 1049 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 Kraljica Sivagami mi je naredila da te dovedem u našu zemlju kao zarobljenika. 1050 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 Izdaja! 1051 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 Krivo ste me razumjeli. 1052 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 Maloprije smo vas pozdravili kao božji dar i naš spasitelj. 1053 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 A sada, želite uzmi me kao svog zarobljenika. 1054 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 tko si ti 1055 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 Čak i slatko može biti gorko kad ste ljuti, Vaša Visosti! 1056 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 Samo odgovori na moje pitanje. tko si ti 1057 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 Nakon što se tvoj bijes smiri, ja ću... 1058 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 On je suđeni nasljednik prijestolje Mahišmatija! 1059 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 Voljeni sin kraljice Sivagami Devi! 1060 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 Neustrašivi ratnik koji je porazio nepobjedive Kalakeye! 1061 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 Amarendra Baahubali! 1062 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 Jednostavan zagrljaj među obitelji je dovoljno, 1063 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 nema potrebe za formalnostima, Vaše Veličanstvo. 1064 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 Je li on prosac kraljice imao na umu za Devasenu? 1065 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 Da, Vaše Veličanstvo. 1066 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 Kraljica toga nije svjesna Baahubali voli tvoju sestru. 1067 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 Pozvala te je u bijesu jer si odbio njezina sina. 1068 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 Moja majka nikad ne pravi greška, Devasena. 1069 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 Uvijek postoji dublji smisao iza svega što radi. 1070 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 Ovo je jednostavno uzrokovana pogreškom zbunjenošću, a ne prezirom. 1071 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 Dođi kao moj zarobljenik. 1072 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 Ti si hrabri ratnik koji je osvojio moje srce. 1073 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 Ako me pozoveš kao svog pratioca, 1074 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 Rado ću vas poslužiti do ralja smrti. 1075 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 Otimajući mi moju dostojanstvo i poziva me... 1076 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 kao zarobljenik je nemoguće. 1077 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 Od ovog trenutka dok nas smrt ne rastavi, 1078 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 Zaista sam tvoj, Devasena. 1079 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 Kunem se u principe moja majka mi je usadila. 1080 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 Neću dopustiti tvoju čednost i poštovanje biti ugroženo na bilo koji način. 1081 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 daj mi ruku 1082 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 Jeste li dobro, Vaša Visosti? 1083 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 Čini se da je vaš fokus na... 1084 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 negdje drugdje. 1085 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 O kralju, najmoćniji Među moćnicima 1086 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 O kralju, najmoćniji Među moćnicima 1087 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 Ne idi mi s očiju 1088 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 Ja sam tvoja 1089 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 Zašto onda odgađanje? 1090 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 Odvedi me na mjesto koje je tvoje 1091 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 Spoji svoju ruku s mojom 1092 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 Neka oboje budemo zajedno, draga 1093 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 Devasena je sva tvoja 1094 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 Ove tvoje ruke 1095 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 Pusti me da živim i umrem u njima 1096 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 Za cijeli život 1097 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 I ja ne mogu živjeti 1098 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 Ne mogu živjeti nakon što sam te zaboravio 1099 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 Jedno je srce srelo drugo 1100 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 Svaki val je ovo šaputao Slušaj na trenutak 1101 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 čuo sam 1102 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 Samo nebo pjesmu pjeva 1103 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 Tvoja ljubav je kao san 1104 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 Neka se ovaj san nikada ne razbije, draga moja 1105 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 Tvoj zarobljenik je Devasena 1106 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 O kralju, najmoćniji Među moćnicima 1107 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 O kralju, najmoćniji Među moćnicima 1108 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 Ne idi mi s očiju 1109 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 Ja sam tvoja 1110 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 Zašto onda odgađanje? 1111 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 Odvedi me na mjesto koje je tvoje 1112 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 Spoji svoju ruku s mojom 1113 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 Neka oboje budemo zajedno, draga 1114 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 Devasena je sva tvoja 1115 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 Ne brinite, Vaša Visosti. 1116 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 Kraljica majka će se pobrinuti tebe kao vlastite kćeri. 1117 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 Mahishmati. 1118 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 Pažnja! 1119 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 Pažnja! 1120 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 Ismijavao sam tvoju odluku i uvrijedio te. 1121 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 Odgovorio sam bahato i povrijedio te. 1122 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 Možeš li mi oprostiti arogancija, kraljice majko? 1123 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 Za moju snahu dodir odvažnosti je prilično privlačno. 1124 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 Dođi i stani sljedeći vašem budućem mužu, Devaseni. 1125 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 Neka ljudi Mahishmatija odluče je li moj izbor dobar ili ne. 1126 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 Devasena! 1127 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 sta to radis 1128 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 Nije li to ono što ste tražili? 1129 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 Izabrao sam te kao nevjesta za Bhallaladevu. 1130 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 Što to govoriš, kraljice majko? 1131 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 Čovjek u kojeg sam se zaljubila i 1132 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 koga si htio da se udam je Baahubali. 1133 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 Što se događa? 1134 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 Molim te, oprosti mi, kraljice majko. To je moja greška. 1135 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 Sin kojeg ste spominjali u tvojoj kraljevskoj poruci... 1136 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 Na kraju sam pomislio da jest za Baahubalija greškom. 1137 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 - Ja sam odgovoran za ovo. -Kattappa! 1138 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 Nema smisla secirati prošlost. 1139 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 -Trebamo se fokusirati samo na svoju budućnost. -Kraljica majka! 1140 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 Baahu… 1141 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 Dao sam riječ Bhallaladevi da će oženiti Devasenu. 1142 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 prestani 1143 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 Tko si ti da daješ riječ za moj brak bez mog pristanka? 1144 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 Zar ne znaš da princeza ima pravo na izbor muža? 1145 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 Zar nemaš toliko razuma? 1146 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 Kako si imao hrabrosti razgovarati sa mnom tim tonom? 1147 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 Dandanayaka! 1148 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 Vežite ovu arogantnu djevojku i natjerati je da klekne. 1149 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Kako zapovijedaš, kraljice majko. 1150 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 Položiti ruku na Devasenu je da izazove Baahubalijev mač. 1151 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 Majka. 1152 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 Obećao sam to Devaseni Zaštitio bih njezino dostojanstvo. 1153 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 Gospodaru, ideš li protiv naša kraljica? 1154 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 Lord Shiva bi mogao pogriješiti, 1155 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 ali ne tvoja majka... je nešto što uvijek kažete. 1156 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 Za dobronamjerno danu riječ. Za održavanje pravde. 1157 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 Za zaštitu kodeksa Dharme, suprotstaviti se tko god bio prijestupnik. 1158 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 Nikad se ne bojte, čak ako je sam Bog. 1159 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 To je Zakon Dharme. 1160 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 To je vrlina klana Kshatriya. 1161 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 Obećavanje sinu naslijepo 1162 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 ne znajući žensko srce nije u redu. 1163 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 Pogriješila si, majko. 1164 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 Kako se usuđuješ govoriti protiv Sivagamijeve presude? 1165 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 Jesi li vidio to, Sivagami? 1166 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 Vaša je žrtva bila nazvao nedjelom od njega. 1167 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 Hoćeš li to reći ne možeš prekršiti obećanje? 1168 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 Dakle, želite reći da je prihvatljivo ako tvoja majka prekrši obećanje? 1169 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 Nemoj svojoj majci i njezinom obećanju imati ikakvu težinu ili čast? 1170 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 Neka bude. 1171 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 Vidim da naše riječi nailaze na gluhe uši. 1172 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 sada razumijem. 1173 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 Amarendra Baahubali! Pred vama su dva izbora. 1174 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 Želite li vladati kao kralj Mahishmati, 1175 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 koji je raj na zemlji? 1176 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 Ili se želite udati ovaj manipulator, Devasena? 1177 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 U težnji za prijestoljem, ako joj prekršim obećanje, 1178 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 bit će to sramota na način na koji si me odgojila, majko. 1179 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 Neću prekršiti obećanje. 1180 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 U redu. 1181 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 Desetog dana "Dussehra," što je vrlo povoljno... 1182 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 Bhallaladeva će uzaći prijestolje Mahišmatija. 1183 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 Pod nadzorom zapovjednika Baahubalija, 1184 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 ceremonija krunidbe izvršit će se. 1185 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 Kraljice Majko, ljubazno razmislite. 1186 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Moja riječ je konačna. 1187 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 I to je zakon. 1188 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 Na istoku su Planine Udayagiri. 1189 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 Na zapadu su vodene obale Malave. 1190 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 Na sjeveru, s Kuntalom i druge vazalne kraljevine. 1191 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 Ogroman, opsežan katkari, surani, i Kalakeya šume na jugu. 1192 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 Nasljednik koji će braniti ove granice slavnog Mahishmati kraljevstva. 1193 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 Velika krunidba Shri Shri Bhallaladeva počinje. 1194 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 Neka Mahishmati uvijek bude neuništiv 1195 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 Prolaskom vremena neosporan Neka svi njegovi napori budu pobjednički 1196 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 Sve do sunca, mjeseca, zvijezda 1197 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 Sjaj veličanstveno 1198 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 Neka je vječni Mahishmati ostaje vječan. 1199 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 Pozdrav kralju. 1200 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 Neprobojan, utvrđen u svakom obliku Strašan čak i neprijateljima strašan... 1201 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 Da primim Njegovo Veličanstvo, slon plaća danak. 1202 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 Mačevaoci. 1203 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 Kopljanici. 1204 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 Posvećenje od strane pješaštvo s oružjem. 1205 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 Neka se bojno polje prikaže u povijesti 1206 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 Mahishmatijeva veličina i slava 1207 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 Neka zastava bude primjer S ovim amblemom do neba 1208 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 Zlatno prijestolje okruženo konjima 1209 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 Tiskanje slave Mahishmatija istinito 1210 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 Pod vodstvom od Karikala Kattappa 1211 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 elitna trupa pozdravlja kralja. 1212 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 Poklonite se. 1213 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 Ja, Bhallaladeva, sin od Bijjaladeva i Sivagami Devi, 1214 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 preuzeti plemenitu odgovornost vladajući ovim golemim carstvom, Mahishmati. 1215 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 Ovim obećajem braniti i braniti moje kraljevstvo sa Gospodinom Shivom kao svjedokom. 1216 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 Živio kralj Bhallaladeva. 1217 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 Živio kralj! 1218 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 Živio car Bhallaladeva. 1219 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 Živio kralj! 1220 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 Živio kralj Bhallaladeva. 1221 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 Živio kralj! 1222 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 Ja, Amarendra Baahubali… 1223 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 Želimo Baahubalija. 1224 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 Ja, Amarendra Baahubali. 1225 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 Štitit ću ljude Mahishmati i njihovo zdravlje, 1226 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 -bogatstvo, smrtnost i dostojanstvo. - Ovo nije pošteno. 1227 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 Kao glavni zapovjednik Oružane snage kralja Bhallaladeve, 1228 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 Obećavam da ću biti oprezan svake minute. 1229 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 Dok ispunjavam svoju dužnost, ja ću ne ustručavajte se žrtvovati svoj život. 1230 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 Prisežem ovu zakletvu odanost u prisutnosti 1231 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 kraljice majke Sivagami Devi. 1232 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 Živio Baahubali. 1233 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 Živio Baahubali. 1234 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 Živio Baahubali. 1235 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 Živio Baahubali. 1236 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 Živio Baahubali. 1237 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 Živio Baahubali. 1238 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 Živio Baahubali. 1239 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 Živio Baahubali. 1240 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 Živio Baahubali. 1241 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 Živio Baahubali. 1242 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 Živio Baahubali. 1243 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 Živio Baahubali. 1244 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 Živio Baahubali. 1245 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 Živio Baahubali. 1246 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 Mahishmati. 1247 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 Od djetinjstva jesam dosljedno čeznuo da te ima. 1248 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 Sanjao sam da te nosim na mojoj glavi cijeli život. 1249 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 Nakon svih ovih godina. 1250 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 Nakon svih ovih urota. 1251 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 Iako mi je nadohvat ruke, ne mogu posjedovati tebe. Zašto me izbjegavaš? 1252 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 Kad sam te držao u najvišem poštovanje, s čašću i ponosom, 1253 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 zašto ste odabrali Baahubalija? 1254 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 Bhalla. 1255 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 Zar ti sada nisi kralj? 1256 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 Poziv na Baahubalijevo smaknuće. 1257 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 Nitko vam se ne može suprotstaviti. 1258 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 Zatvori njegovo poglavlje. 1259 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 Imam samo ovlasti zapovijedati. 1260 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 Ali kraljica majka ipak ima moć pogubiti ga. 1261 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 Moram to promijeniti. 1262 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 Promijeniti Sivagamija? 1263 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 Sunce ne može izaći na zapadu, Bhalla. 1264 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 Sunce možda nikada neće izaći na zapadu, ali ja ću ga postaviti na Istoku. 1265 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 Ja sam uzrok tvoje majke a vi se udaljavate. 1266 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 Osjećam se potreseno zbog tog tereta. 1267 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 Ljutnja moje majke će potrajati samo dok joj ne damo unuka. 1268 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 Treba dočekati svoju bebu 1269 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 Imat će preslatko dijete 1270 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 Treba dočekati svoju bebu 1271 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 Kattappa. 1272 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 Vaša Visosti. 1273 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 Zar mi nisi donio poklon? 1274 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 Nisam ni privilegiran dovoljno da ti dam svoj blagoslov. 1275 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 Ja sam sluga. Što vam mogu ponuditi? 1276 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 Ako te nešto zamolim možete učiniti, hoćete li se pridržavati? 1277 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 Moje zadovoljstvo. 1278 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 Po našem običaju, poslije bebina pupčana vrpca je prerezana, 1279 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 bebu prvo treba držati po djedu prije majke. 1280 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 Za dug život bebe. 1281 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 Moj otac nije živ. 1282 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 Kao ni njegov otac. 1283 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 Hoćeš li nam učiniti čast, Kattappa? 1284 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 Za roba koji nema pravo čak i stajati blizu tebe... 1285 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 Uzdigli ste me kod tvoga oca. 1286 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 Neću samo držati tvoje dijete, 1287 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 Uvijek ću se brinuti za njega. 1288 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 Kraljica majka Sivagami Devi is arriving. 1289 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 Majka. 1290 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 Ti nosiš nasljednika kraljevstva Mahishmati. 1291 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 Poduzmite sve mjere opreza. 1292 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 Izgubili ste privilegiju da oslovljavati je s majkom davno. 1293 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 Njezina graciozna prisutnost ovdje je samo da obavlja svoju dužnost kraljice majke. 1294 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 Živio, kralju Bhallaladeva, Dolazi kralj Mahišmatija. 1295 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 Pažnja. 1296 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 Dat ću ti poseban dar što ne možeš ni zamisliti, Devasena. 1297 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 Što je to, Vaše Veličanstvo? 1298 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 Trudna žena samo čezne za muževljevo društvo 1299 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 nego dragocjeni ukrasi. 1300 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 Baahu. 1301 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 Dok se brine za kraljevstvo, zanemarujete Devasenu. 1302 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 Stoga vas razrješujem dužnosti 1303 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 i prenoseći ga u Sethupathy. 1304 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 - Kako želite, Vaše Veličanstvo. -Baa-- 1305 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 Baahu. 1306 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 S takvim ludilom događa točno pred tobom, 1307 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 hoćeš li sjediti ondje nepomično poput kipa, kraljice majke? 1308 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 Devasena. 1309 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 Čini se da ne razumiješ naši običaji još. 1310 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 Vlast odlučivanja kome se dodjeljuje koje zvanje 1311 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 isključivo leži samo s kraljem. 1312 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 Jadni izgovori. 1313 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 Kraljica majka. 1314 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 Šutnja dobre osobe može razbiti 1315 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 kraljevstvo više od zlotvorsko nasilje. 1316 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 Zar toga niste svjesni? 1317 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 Kad naslov takve časti je uzet od hrabrog ratnika 1318 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 i dao takvom nezaslužnom čovjeku. 1319 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 - Kako možeš šutjeti? -Devasena. 1320 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 Svi naši gosti došli su s darovima za mene. 1321 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 Osim tebe. Hoćete li daj mi ono što tražim? 1322 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 Morate se popeti na Mahishmatijevo prijestolje. 1323 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 To mi je jedina želja. 1324 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 Not just mine. Ljudi naši kraljevstvo želi isto. 1325 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 Kaže se da je kšatrijina dužnost je ispunjavanje želja ljudi. 1326 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 Onda učini tako. 1327 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 Majka. 1328 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 - Pozdrav, Devasena. - Pozdrav, Devasena. 1329 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 Vrijeme je kraljeva dolaska. 1330 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 Bez obzira o kome se radi, oni mora ući kroz bočna vrata. 1331 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 Nakon vas, Vaša Visosti. 1332 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 u redu je Samo naprijed. 1333 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 Potez. 1334 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 Kreći se brzo. 1335 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 Toliko iza vas da ih slijedite. 1336 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 Svi se moraju javiti. 1337 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 dođi 1338 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 Ti si sljedeći. 1339 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 Vojnici, uhvatite je. 1340 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 Bilo je optužbi protiv Devasena, Baahubalijeva žena 1341 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 kojoj je porezala prste zapovjednik, Sethupathy. 1342 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 Prema nalogu Kraljica majka Sivagami Devi 1343 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 uskoro će biti izrečena presuda 1344 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 u prisutnosti kralja Bhallaladeve. 1345 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 Neka istraživanje počne. 1346 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 Ima li nešto ti želiš li se ispovjediti, Devasena? 1347 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 Već ste stavili lisice ja bez poštenog suđenja... 1348 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 i proglasio me kriv za zločin. 1349 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 Je li to uopće pošteno? 1350 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 Krivi ste dok se ne dokaže da ste nevini. 1351 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 Ovo je Mahishmatijev zakon. 1352 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 Čak ni barbari ne bi obrtničko zakonodavstvo ove naravi. 1353 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 Takav zakon treba ukinuti. 1354 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 Vaša etika i zakon jednostavno su besmislene. 1355 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 Ironično je da ovo neuredno kraljevstvo 1356 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 nosi naslov Mahishmati. 1357 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 Kakva šteta! 1358 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 Devasena. 1359 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 Ako izgovoriš još jednu riječ protiv našeg velikog, slavnog kraljevstva... 1360 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 Slava se nikada ne mjeri gigantskim tvrđavama 1361 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 i zlatne statue, Kraljica Majka. 1362 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 Zaslužuje se samo suosjećanjem. 1363 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 Sramotno je da niti jedna osoba evo ga. 1364 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 Možete li sami vidjeti kako usuđuje se govoriti, Vaše Veličanstvo? 1365 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 Zamislite koliko bi nisko su se sagnuli u tvojoj odsutnosti. 1366 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 Razmisli o tome, kralju. 1367 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 -Baahubali. -Baahubali je ovdje. 1368 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 1369 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 Zaštitnik mora i kopna 1370 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 1371 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 Reci mi što točno dogodilo, Sethupathy. 1372 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 Hram je bio ispunjen bhakte, Vaše Veličanstvo. 1373 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 Stigla je i Devasena istovremeno. 1374 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 Vaše Veličanstvo se spremalo... 1375 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 Ti si se spremala doći, pa sam je zamolio 1376 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 ući kroz sporedni ulaz. 1377 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 Baahu, kakvo je ovo ponašanje? 1378 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 Zastrašujete žrtvu. 1379 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 Istina se neće otkriti ako vas pristojno zamole, Vaše Veličanstvo. 1380 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 Prelaziš svoju granicu, Baahubali. 1381 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 Granica je već prijeđena 1382 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 kad ste svi stavili trudnu žena na mjestu za svjedoke, majko. 1383 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 Bila to trudnica ili starica, 1384 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 ti ili ja, pravila su ista. 1385 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 Znaš li što se dogodilo? 1386 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 Što se dogodilo, Devasena? 1387 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 Zamolio je žene da se formiraju poseban red za ulazak u hram. 1388 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 Zatim ih je opipao isprika što ih šaljem unutra. 1389 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 -Htio je i mene pipkati. -Ona laže. 1390 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 Pa sam mu nasjekao prste. 1391 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 Pogriješio si, Devasena. 1392 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 Čovjek koji dira žena neprikladno 1393 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 ne bi trebao rezati prste. 1394 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 Trebalo bi mu odrubiti glavu. 1395 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 Naše Mahishmati kraljevstvo je neuništivo 1396 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 Prolaskom vremena neosporan Neka svi njegovi napori budu pobjednički 1397 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 Sve do sunca, mjeseca, zvijezda 1398 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 Sjaj veličanstveno 1399 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 Baahubali! Kako se usuđuješ pokazati takvu drskost na mom dvoru? 1400 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 Sethupathy je bio kriv, stoga ga je uhvatila panika. 1401 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 Zato što je Devasena govorio istinu, stajala je apsolutno neustrašiva. 1402 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 Sethupathy je proglašen krivim i za kaznu mu je odrubljena glava. 1403 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 Baahubali! 1404 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 Kao što ste tvrdili, Sethupathy bi mogao biti kriv. 1405 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 Što mislite tko bi trebao ispitati i donijeti presudu? 1406 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 Vi ili kralj? 1407 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 Ili se smatraš kraljem? 1408 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 Tijekom kupanja djeteta, vaša žena želio da budeš okrunjen za kralja. 1409 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 Jesi li počinio takav zloban čin samo da ispuni svoju najdublju želju? 1410 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 Majka? 1411 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 Zanemarujući moja opetovana upozorenja, tvoja je žena ocrnila Mahishmatijevu vladavinu. 1412 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 Prezirala je naše spise, koji nam služe kao mjerodavni zakon. 1413 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 Što je izgovorila, dokazao si svojim mačem. 1414 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 Oba tvoja postupka su jednako kraljevskoj izdaji! 1415 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 -Premijer. -Kraljica majka. 1416 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 Koju kaznu treba biti im nametnuto? 1417 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 Ako bilo koji član kraljevske obitelji krši Mahishmatijeve zakone, 1418 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 treba ih protjerati iz palače, kraljice majke. 1419 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 Isto će se dogoditi. 1420 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 Ovim vam obojici naređujem, u ovom trenutku, 1421 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 odmah napustiti našu kraljevsku palaču, nosite samo odjeću koju imate na sebi. 1422 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 Zakleo sam se da ću poštovati zakon, 1423 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 ali sjećam se i dharme jednom si me naučio. 1424 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 Uhvaćen između ovih načela je mač koji si mi povjerio. 1425 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 Usmjerio me je na put pravednosti. 1426 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 Bez obzira da li sam protjeran, 1427 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 Uvijek ću biti spreman služiti i zaštiti Mahishmati kad me pozoveš. 1428 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 Odvaja li se sunce ikada od neba? 1429 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 Odlazim, majko. 1430 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 Gori li ikada svjetiljka bez fitilja? 1431 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 Odvaja li se sunce ikada od neba? 1432 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 Gori li ikada svjetiljka bez fitilja? 1433 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 Kako je to nevjerojatno Sve su oči zasuzile 1434 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 Ostao si, kako ću ja živjeti 1435 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 Ti si obala i oslonac 1436 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 Ti si cijeli svijet, naše sunce i zvijezda 1437 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 Pobjeda tebi 1438 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 Gospodine, budi s nama 1439 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 hej Prestani plakati. 1440 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 Bog napušta hram i izlazi da živi s nama. 1441 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 Sada je vrijeme za slavlje. 1442 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 Gdje god vam se noge dotaknu Ta zemlja postaje nebo 1443 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 Vaša ljubav je zaista čarobna i tajanstvena 1444 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 Ti si snaga slabih… 1445 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 Dok je živ, hoće uvijek smatrati kraljem. 1446 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 Oni koji su pod tvojim okriljem Nemate se čega bojati 1447 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 U svakom žitu je blagostanje 1448 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 I svaka je grana plodovima natovarena 1449 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 Kako možeš spavati? 1450 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 Provocira javnost govoreći 1451 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 ne treba im kralj jer ga imaju. 1452 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 On nešto smišlja. 1453 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 bojim se 1454 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 Kišne kapi koje padaju Na travi s neba 1455 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 Ti si nam kao ta kiša 1456 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 Pobjeda tebi 1457 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 Gospodine, budi s nama 1458 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 Pobjeda tebi 1459 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 Gospodine, budi s nama 1460 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 Bhalla, što to radiš u ovo doba noći ovdje? 1461 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 Zašto je on ovdje? 1462 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 Oprostite nam, Vaše Veličanstvo. Danas je pobjegao. 1463 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 -Donesi mi njegovu glavu do sutra, inače... - Čija glava? 1464 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 odrubit ću ti glavu. 1465 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 -Ići. -Bhalla. 1466 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 -Gospodar. -Bhalla, čija glava? 1467 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 Tko drugi? Baahubali, naravno. 1468 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 Jeste li poludjeli? Kako može spustio si se na razinu da ga ubiješ? 1469 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 hej 1470 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 -Ubit ću mu i ženu i dijete. -Bhalla. 1471 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 Ako me pokušaš zaustaviti, ja ću zaboravi da si moj otac. 1472 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 Slučajno sam čuo. 1473 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 Poznajem svog sina vrlo dobro. 1474 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 Kad se jednom odluči, on će to svakako postići. 1475 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 - Moramo odmah obavijestiti Baahubalija. -Hoće li nam vjerovati? 1476 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 Baahubali je vrlo nevin. 1477 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 Srce mu ne dopušta da vjeruje njegov se brat mogao tako nisko spustiti. 1478 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 Vidim samo jedan izlaz. 1479 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 Molim te reci mi. 1480 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 Bhallaladeva… 1481 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 treba ubiti. 1482 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 princ Varma. 1483 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 Vrijeme svakoj kukavici daje priliku postati hrabar ratnik. 1484 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 Ovo je taj trenutak. 1485 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 Zar ne razumijete, prinče Varma? 1486 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 Ovo je yagna. 1487 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 Sjajna yagna za napraviti Sivagami oduzima Baahubalijev život. 1488 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 Vidi, Sivagami. 1489 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 Princ Varma i njegovi ljudi pobio sve naše tjelohranitelje. 1490 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 Razrezali su lice kralja Bhallaladeve. 1491 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 S obzirom na sve to, ne možemo priuštiti si gubitak bilo kojeg vremena. 1492 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 Baahubali mora biti ubijen. 1493 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 Zašto još uvijek razmišljaš, Sivagami? 1494 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 Obavljajte svoju dužnost kao kraljica majka. 1495 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 Nemojte postati žrtva svojih osjećaja. 1496 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 Bhallaladeva nije samo vaš sin ali i vladar ovog kraljevstva. 1497 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 Tko god pokuša ubiti kralja mora biti osuđen na smrt. 1498 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 Ako Baahubali bude osuđen na smrt, 1499 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 pobunit će se naš narod. 1500 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 Naš će se sud razdvojiti. 1501 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 Unutarnja svađa nije dobro za kraljevstvo. 1502 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 Dakle, namjeravate mu oprostiti čak i nakon svega ovoga? 1503 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 Baahubalijeva smrt je izvjesna. 1504 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 Ali njegove mrlje od krvi ne bi trebale namaži ruke našem kralju. 1505 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 Povijest ga ne bi trebala klevetati za ubojstvo brata. 1506 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 Zatim… 1507 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 koji je tvoj plan 1508 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 Kattappa. 1509 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 Vaši preci su se zavjetovali njihovu odanost kraljevskom prijestolju. 1510 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 Obećali su da će poslušati svaku zapovijed kralja. 1511 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 Držite li se te zakletve? 1512 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 Nema sumnje doista. Tvoja želja je moja zapovijed. 1513 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 Ubijte Baahubalija. 1514 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 kako to misliš 1515 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 Zašto, Vaše Veličanstvo? 1516 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 To vas se ne tiče. 1517 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 Kraljica majka? 1518 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 Kraljica majka. 1519 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 Događa li se to uz vaš pristanak? 1520 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 Preklinjem te, kraljice majko. 1521 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 Zamolite kralja da vrati svoju zapovijed. 1522 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 Integritet ponekad može biti ugrožen, ali Baahubali nije od onih koji se kolebaju. 1523 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 On je isti sin kojeg ste njegovali s vlastitim mlijekom. 1524 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 Ideologija kojoj si ga naučio 1525 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 - to mu je u krvi, Kraljice Majko. -Baahubali mora umrijeti. 1526 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 Ne mogu to učiniti. Nije moguće. 1527 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 Kao kaznu za moju neposlušnost, molim te odsjeci mi glavu. 1528 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 Hoćeš li ga ubiti? 1529 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 Ili da završim ovaj zadatak? 1530 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 Ne, Kraljice Majko. 1531 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 Vaše ruke ne bi trebale biti ukaljan ovim grijehom. 1532 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 Ja ću ga pogubiti. 1533 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 ubit ću ga. 1534 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 Možemo li vjerovati ovom psu, Bhalla? 1535 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 Naš princ je vrlo zabrinut. Sve će biti dobro. 1536 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 Kattappa je kažnjen za kraljevsku izdaju. 1537 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 Jeste li ga vidjeli? 1538 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 Da. 1539 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 hej Što to govoriš? 1540 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 oprezno. 1541 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 Devasena, Čini se da je ujak u opasnosti. 1542 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 Moram ići. 1543 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 Obećao je da će nositi naše dijete. 1544 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 Čuvaj ga. 1545 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 -Baahubali. -Baahubali. 1546 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 -Baahubali. -Trčanje. 1547 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 Tko je to bio, ujače? 1548 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 Baahu? 1549 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 Baahu? 1550 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 Baahu. 1551 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 Napad. 1552 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 Ostavi me, Baahu. 1553 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 slušaj me 1554 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 Život ovog roba je ništa dragocjenije od tvoje. 1555 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 Ostavi me i idi. 1556 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 Idi, Baahu. 1557 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 Ostavi me ovdje, Baahu. 1558 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 Za moje dobro… 1559 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 Molim te poslušaj me. 1560 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 Pusti me da umrem, Baahu. 1561 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 Čak i ja želim da te napustim, moj dragi stari. 1562 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 Ali obećao si mojoj ženi da prvo držim svoju bebu. 1563 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 Obećao sam ženi da hoću vratiti te sigurno... 1564 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 i zvuk. 1565 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 ujak… 1566 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 šuti malo, 1567 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 i pusti me da nastavim sa svojim poslom. 1568 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 Oh, Bože. Kako da te natjeram da razumiješ? 1569 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 Preklinjem te. 1570 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 Otiđi. 1571 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 Ostavi me i idi. 1572 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 molim te idi. 1573 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 Bojiš li se toga nešto će mi se dogoditi? 1574 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 Sve dok si uz mene, ne Čovjek je rođen da me ubije, ujače. 1575 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 Ujak. 1576 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 ujak… 1577 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 Kraljevska je zapovijed bila da te ubijem. 1578 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 Kralj je to naredio. 1579 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 Baahu… 1580 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 Baahu, oprosti mi. 1581 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 Čuvaj moju majku. 1582 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 Živio Mahishmati. 1583 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 Što se dogodilo s Baahubalijem? 1584 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 Krv Baahubalija. 1585 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 Možemo li se očistiti ovog grijeha za našeg života, Kraljice Majko? 1586 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 Kattappa! 1587 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 Pogriješio si, Sivagami! 1588 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 Teška greška. 1589 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 Izgubio si živce s Baahubalijem prebrzo, 1590 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 ne uspijevajući prepoznati zavjeru tvoj vlastiti sin je pokrenuo. 1591 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 "Amarendra Baahubali! 1592 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 Ja, Amarendra Baahubali. 1593 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 Štitit ću ljude Mahishmatija 1594 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 i njihovo zdravlje, bogatstvo, 1595 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 smrtnost i dostojanstvo. 1596 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 Prisežem ovu zakletvu odanost u prisutnosti 1597 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 kraljice majke Sivagami Devi." 1598 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 Kraljica majka? 1599 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 Majko budala! 1600 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 Naveo sam je na razmišljanje planirao si me ubiti 1601 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 i napravio njezinu narudžbu tvoja smrtna kazna. 1602 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 Kad je izdahnuo, jest ne misli na svoju ženu ili nerođeno dijete. 1603 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 Znate li što je rekao? 1604 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 "Čuvaj moju majku." 1605 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 Moje dijete, moje vlastito 1606 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 Ja sam tvoja majka, moj ljubljeni sin 1607 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 Zauvijek ću te štititi 1608 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 Baahubali 1609 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 Ujak Kattappa će biti 1610 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 Sa vama kamo god pošli 1611 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 Tvoj brat Bhalla 1612 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 Uvijek će biti s tobom 1613 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 Uživanje u toplini majčinog krila ovdje 1614 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 Mirno spavaj, moj mali prinče dragi 1615 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 Sada mirno sanjajte 1616 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 Baahubali 1617 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 Povjerio si mi da budem prvi držati svoju bebu ovim rukama. 1618 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 Ali te iste ruke sada su uzele 1619 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 život tvog muža, ostavivši te udovicu. 1620 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 Zadavi to dojenče malo grlo, Sivagami. 1621 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 Ili će ta beba uskoro zaplakati 1622 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 buntovnik kao glas istraga protiv vas. 1623 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 Zamoliti vas za objašnjenje. 1624 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 Urlati u galami. 1625 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 Tek smrću ovog novorođenčeta, 1626 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 svi neprijatelji Mahišmatija bit će uništeno. 1627 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 Ubij ga. 1628 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 Shvaćajući vrline Baahubalija, uzdigao si se iznad beskrajnog neba. 1629 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 Ubiti sina kojeg sam odgojio... 1630 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 Pao sam pred tvoje noge osramoćen. 1631 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 Osim što mu se pridružio da mu opere noge sa mojim suzama kajanja, 1632 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 na koji se drugi način mogu iskupiti? 1633 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 Što još mogu učiniti? 1634 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 Kraljica majka Sivagami, gdje je naš Baahubali? 1635 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 Majka. 1636 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 Ne znajući za sigurno je li Baahubali mrtav ili ne, 1637 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 narod galami za službenu izjavu. 1638 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 Vjerovat će samo ako objaviš. 1639 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 Idi i najavi. 1640 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 Pusti me da se pozabavim ovom bebom. 1641 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 Kraljica majka Sivagami, gdje je naš Baahubali? 1642 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 Nema više Amarendre Baahubali. 1643 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 Sada je vaš novi kralj... 1644 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 Mahendra Baahubali! 1645 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 1646 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 1647 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 -Mahendra Baahubali! -Živio! 1648 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 -Živio! -Živio! 1649 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 -Živio! -Živio! 1650 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 -Živio! -Živio! 1651 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 -Živio! -Živio! 1652 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 Kattappa, pozovi na hitan sastanak s Vijećem ministara. 1653 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 Krivce treba objesiti javno do smrti. 1654 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 Neka tako bude, kraljice majko. 1655 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 Vjerujući da je sagriješio, 1656 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 ti si pogubio Baahubalija, koji ti je bio najdraži. 1657 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 Ja kao okrutna zvijer, 1658 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 kako mogu to pomisliti hoćeš li mi oprostiti, majko? 1659 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 Neću li poduzeti mjere opreza? 1660 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 Stražari! 1661 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 Ubijte Sivagamija i beba u njezinim rukama. 1662 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 Pođi sa mnom, kraljice majko. 1663 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 Devasena. 1664 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 Devasena. 1665 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 -Ustani, draga! slušaj me – Svekrva… 1666 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 Spašavanje mog sina… 1667 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 jednako je vraćanju mog muža meni. 1668 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 Mahendra, moraš se vratiti ovamo. 1669 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 Ja ću te čekati. 1670 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 Mahishmati će vas čekati. 1671 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 Vratit ćeš se, zar ne? 1672 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 Vaše Veličanstvo, pobjegla je. 1673 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 Dobivši punu vlast kao jedini vladar Mahišmatija... 1674 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 Bhallaladevina zlodjela nije poznavao granice. 1675 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 Zbog svoje ubojite bijes zbog Devasene, 1676 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 pretvorio je Kraljevstvo Kuntala u pepeo. 1677 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 U ovom svijetu, da voliš ili mrziš, 1678 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 samo ja ostajem, Devasena. 1679 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 Svi su mislili da si ti nestali su s vihorom. 1680 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 Ali tvoja se baka žrtvovala njezin život da te održi na životu. 1681 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 Tvoja majka. 1682 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 Vaše kraljevstvo. 1683 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 Čekao se dugih 25 godina. 1684 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 Samo za tebe, Mahendra. 1685 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 Pošalji vijest našem kraljevstvu, djede! 1686 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 Pitajte mlade, stare, hrabre, i svi da se okupe preda mnom! 1687 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 Reci im da donesu bilo što oružje koje mogu pronaći. 1688 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 Mač, sablja, štap, koplje, kosu ili srp. 1689 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 Za iskorijenjivanje bolesti oskvrnjujući ovo kraljevstvo 1690 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 Unuk kraljice majke Sivagami i nasljednik Amarendre Baahubalija 1691 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 Mahendra Baahubali se vratio. 1692 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 Ovaj zlatni kip, prijestolje Mahišmatija. 1693 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 Kruna nad mojom glavom i vladati kao jedini suveren. 1694 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 Cijelo vrijeme sam samo pretpostavljao ovo mi je pružilo sreću. 1695 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 Ali nisam bio u pravu. 1696 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 Ovi željezni okovi su izvor sve moje radosti. 1697 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 Upravo ti okovi koji daju Devasenu... 1698 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 bol pakla na zemlji. 1699 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 Kad vidim da je nisam više robovao, 1700 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 vene u mojoj lubanji su eruptira da eksplodira, oče. 1701 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 Želim Devasenu. 1702 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 Kattappa orkestrira državni udar, okupljanje seljana, Vaše Veličanstvo. 1703 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 Kattappa? 1704 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 Zašto bi ovaj robovski pas Kattappa pobuna sada? 1705 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 Bhalla, što se dogodilo? 1706 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 Svaka glava koja je stajala uz njega treba odrubiti glavu. 1707 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 Bhadra, obavit ću tvoje posljednje obrede postavljanjem glave 1708 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 na bezbrojnim odsječenim glavama drugih. 1709 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 S tjeskobnim vapaji 10 000 obitelji 1710 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 odjekujući kao povoljna melodija. 1711 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 oprostit ću se od tebe do boga nebesa. 1712 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 Smrt mom neprijatelju! 1713 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 Naplatiti! 1714 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 Napad! 1715 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 1716 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 Zaštitnik mora i kopna 1717 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 1718 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 Gospodar Rudra s trozubom u ruci 1719 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 Napad! 1720 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 Ipak je bio u tvojoj utrobi, za samo devet mjeseci. 1721 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 S druge strane, sa mnom si 25 godina. 1722 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 Kad se danas vratio, kako bi ostavljaš me i odlaziš k njemu, Devasena? 1723 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 Dharani, zemlja za prehranu 1724 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 Janani, božanska majko dobročinstva 1725 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 Avani, temelj postojanja 1726 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 Podignite pokretni most. 1727 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 Otpustite svoje strijele. 1728 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 Čekaj, Mahendra. 1729 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 Pomisao da je moja majka njegov zarobljenik tjera me da gorim od gnjeva. 1730 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 Nije me briga hoću li umrijeti. nemoj me zaustavljati 1731 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 Je li tvoja majka bila pokora za sva ova desetljeća vidjeti kako umireš? 1732 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 Bilo je gledati ga kako umire! 1733 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 Ti si sin Amarendre Baahubalija, 1734 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 čije blistave misli osvijetlio tamu. 1735 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 Misli kao tvoj otac. 1736 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 Razmišljaj kao Baahubali. 1737 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 Vuci. Povucite ga jače. 1738 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 Vuci. Povucite ga jače. 1739 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 Vuci. Povucite ga jače. 1740 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 Pusti! 1741 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 Napad! 1742 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 Pola Bhallaladevine vojske mora biti unutar tvrđave, Mahendra. 1743 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 Moramo pronaći način da naše trupe uđu. 1744 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 Želim čekić, djede. 1745 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 Zapali vatru, Avanthika. 1746 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 Donesi štap, djede. 1747 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 Počni, majko. 1748 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 Prije nego što obiđete Gospodin Shiva triput, 1749 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 Bacit ću ga na ovu lomaču da ga živog spale. 1750 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 Samo naprijed, Devasena. 1751 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 Prije nego se vratiš ovamo, ja ću stavi glavu svog sina u svoje ruke. 1752 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 Prije nego što obiđe hram, zapalio most. 1753 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 Napad! 1754 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 Kako se usuđuješ razbiti moj kip?! moj-- 1755 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 Vjerovao sam da si mrtav sve vrijeme, ali ti si živ. 1756 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 Puke riječi ne mogu izraziti kako se radosno osjećam. 1757 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 Uvijek mi je bilo žao što nisam mogao ubiti svog oca sam. 1758 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 Ti si njegova slika. 1759 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 Došli ste dati moj nedosanjani san. 1760 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 I dao si mi prilika da ti iščupam srce. 1761 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 Kako da izrazim svoju zahvalnost? 1762 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 Mahendra Baahubali. 1763 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 O, slasti zemlje Prijatelj razigranog pauna 1764 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 Melodične note Od tvoga smijeha odjekuje 1765 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 U umu 1766 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 Saosjećajnim pogledima 1767 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 Iz tvojih očiju koje nose mač 1768 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 Ti uzdižeš zemlju, nepopustljiv 1769 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 Čvrstom odlukom 1770 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 Gospodar Rudra 1771 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 Gospodar Rudra 1772 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 Gospodar Rudra 1773 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 Gospodar Rudra 1774 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 Gospodar Rudra s trozubom u ruci Zaštitnik mora i kopna 1775 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 Gospodar Rudra s trozubom u ruci Zaštitnik mora i kopna 1776 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 Gospodar Rudra s trozubom u ruci Zaštitnik mora i kopna 1777 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 Gospodar Rudra s trozubom u ruci Zaštitnik mora i kopna 1778 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 Gospodar Rudra s trozubom u ruci Zaštitnik mora i kopna 1779 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 Gospodar Rudra s trozubom u ruci Zaštitnik mora i kopna 1780 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 hej... 1781 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 Hej, Kattappa. 1782 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 Mahendra! 1783 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 Ne! 1784 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 Devasena, slušaj. 1785 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 Dođi sa mnom. 1786 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 Oboje možemo umrijeti. 1787 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 Lomača gori Ipak postoji nada 1788 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 U mom srcu 1789 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 Kad vrišti u agoniji, odbijanje umrijeti, 1790 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 odjekivat će njegovi krici kroz palaču Mahishmati! 1791 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 Pogledaj tko je ovdje 1792 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 Najhrabriji od svih 1793 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 Svoju prvu zapovijed dajem u čast u sjećanje na kraljicu majku Sivagami Devi... 1794 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 U našem kraljevstvu oni koji vjerujte u naporan rad i pravdu 1795 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 hodat će uzdignute glave. 1796 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 A ako se tko usudi nauditi dobrodušnima, 1797 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 ma tko su, njihova glava gorjet će u plamenu pakla. 1798 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 Moja je riječ konačna i bit će zakon.